О понятии «трудящийся» в Византии

— «Бедные» — неудачный перевод греч. πένετες, вместо чего С. предлагает модернистский термин «трудящиеся», поскольку, по его мнению, именно этот смысл вкладывали законодатели X в. в данный термин: согласно новеллам, πένετες — мелкие землевладельцы-крестьяне, люди, живущие личным земледельческим трудом; их имущество оценивалось в 50 номисм (стоимость зевгаратного хозяйства) и ниже. В городе и в X в. термин πένης был равнозначен понятию πτωχός, т. е. подлинно «бедняк», поскольку в условиях корпоративной системы ремесла и торговли, а впоследствии в условиях засилия иноземцев в экономике города обедневший, не находя работы, оставался нищим.