О значеніи славянскаго перевода хроники Іоанна Малалы для восстановленія и исправленія ея греческаго текста

— Eine Ergänzung zu der Arbeit desselben Verfassers über Johannes Rhetor (vgl. BZ III 625–630). In dem ersten Teile des Aufsatzes bestimmt der Verf. das Verhältnis der drei von ihm untersuchten Handschriften der slavischen Übersetzung zu einander und den Wert und die besonderen Vorzüge einer jeden von ihnen. Im zweiten Teile giebt er eine lange Liste von Ergänzungen und Verbesserungen des griechischen Textes, die uns die slavische Übersetzung vermittelt. Das griechische Original, das der Übersetzer bei seiner Arbeit benutzte, überragt die Redaktion des Textes, wie sie in der Oxforder Handschrift vorliegt, unermeßlich an Wert. Zu beachten ist, daß sehr viele von den Ergänzungen und Verbesserungen, die der Übersetzer bietet, durch die Texte der späteren Chronisten, die den Malalas benutzten, bestätigt werden. Bei den Ergänzungen, die sich bloß in der slavischen Übersetzung finden, hat Sestakov meist nicht eine Rückübersetzung ins Griechische geben zu können gemeint. [E.K.]